33. Welser Figurentheaterfestival | Zimmer | Rooms

Die in Paris lebende amerikanische Autorin Gertrude Stein (1874–1946) veröffentlichte 1914 ihr Werk „Tender Buttons“. In dieser 3-teiligen Sammlung von experimentellen Texten (Objects – Food – Rooms) dekonstruiert sie Sprache, Häuslichkeit und Genderrollen. „Tender Buttons“ ist ein kryptisches, aber bildgewaltiges Sprachexperiment, das als außerordentlich schwer bis unmöglich zu übersetzen gilt.

Das Stück übersetzt „Rooms“ – den dritten Teil der „Tender Buttons“ – in eine zugängliche Bühnensprache fast ohne Worte. Es nimmt Gertrude Stein beim Wort und statt sich zum Beispiel zu fragen, was

„all the wonder of six little spoons“
bedeutet, wird das Wunder in sechs kleinen Löffeln gefunden und auf der Bühne aufgehängt.

In diesem Spiel mit Architektur, Gender und Häuslichkeit bleibt keine Wand, wo sie war. Das Publikum ist dazu eingeladen, sinnlich in eine absurde Welt zwischen Alltag und Museum einzutauchen und sich von einem Pop-Up-Zimmer verführen zu lassen. Ein Programmheft in leichter Sprache (geprüft von der Lebenshilfe Bremen) bietet weitere Zugänge zu dieser Arbeit an.