OTELO - Winterkino - "Alter weißer Mann"

Wenn es draussen kalt wird, flimmert drinnen wieder die Leinwand:

Das Otelo Goisern startet Anfang November in seine neue Winterkino-Saison. 
Auch heuer konnte wieder ein abwechslungsreiches Filmprogramm ausgewählt werden – von Komödie bis Familienfilm, von leiser Poesie bis hin zu gesellschaftskritischem Witz.

Zum Film:
Komödie um Werbemanager und Familienvater Heinz Hellmich (Jan Josef Liefers), der versucht, seinen Job zu retten. Mit einem politisch korrekten  Abendessen versucht er seinem Chef und Gästen zu beweisen, dass er kein „alter weißer Mann“ im negativen Sinn sei. Doch schnell kommen gesellschaftliche Fassaden zum Bröckeln und alte Konflikte zutage.
 
Detaillierte Beschreibung DE* – Die Zeiten sind sensibel. Das muss Familienvater Heinz Hellmich schmerzhaft feststellen, als ihm nach einigen ungeschickten Fehltritten in der Firma der Jobverlust droht. Um zu beweisen, dass er kein "alter weißer Mann” ist, lädt er seinen Chef und weitere Gäste für ein Dinner zu sich nach Hause ein. Mitsamt seiner Familie will er sich von der besten und modernsten Seite präsentieren! Doch schon in der Organisation des Abends tappt Heinz von einem Festnäpfchen ins nächste und stellt dabei fest, dass seine Frau Carla, seine Kinder und auch Opa Georg nicht gerade pure Harmonie ausstrahlen. Als nach vielen Turbulenzen endlich alle an einem Tisch sitzen, beginnt die politisch korrekte Fassade schnell zu bröckeln…
 
Buch & Regie: Simon Verhoeven
Kamera: Jo Heim
Mit: Jan Josef Liefers, Nadja Uhl, Elyas M'Barek, Meltem Kaptan u.a.
 
Die  weiteren Termine im Überblick:

• So, 25. Jänner, 18:00 Uhr – „Alter weißer Mann“

• Satirischer Blick auf Selbstbild, Sprache und Eitelkeiten in der Welt der Werber.

• So, 8. Februar, 18:00 Uhr – „Glück auf einer Skala von 1–10“
  Eine ungleiche Freundschaft, zwei Leben auf Achse und viel französischer Charme.

• So, 15. März, 15:00 Uhr – „Der Buchspazierer“ (Kinder/Familie)
  Eine poetische Geschichte über Bücher, Freundschaft und den Mut, neu zu beginnen.

• So, 15. März, 18:00 Uhr – „Liebesbriefe aus Nizza“
  Komödie über Eifersucht, alte Briefe und die späte Kunst der Versöhnung.

Erlebe eine 360° Panorama Tour durch Bad Goisern am Hallstättersee…

When it gets cold outside, the screen flickers inside again:

The Otelo Goisern starts its new winter cinema season at the beginning of November.
Once again this year, a varied film program has been selected - from comedies to family films, from quiet poetry to socially critical wit.

To the movie:
Comedy about advertising manager and family man Heinz Hellmich (Jan Josef Liefers), who is trying to save his job. With a politically correct dinner, he tries to prove to his boss and guests that he is not an "old white man" in the negative sense. But social facades quickly crumble and old conflicts come to light.

Times are sensitive. Family man Heinz Hellmich has to painfully realize this when he is threatened with losing his job after a few clumsy missteps at work. To prove that he is not an "old white man", he invites his boss and other guests to his home for dinner. Together with his family, he wants to present himself from his best and most modern side! But as soon as he starts organizing the evening, Heinz starts getting into trouble and discovers that his wife Carla, his children and Grandpa Georg don't exactly radiate pure harmony. When, after much turbulence, everyone finally sits down at the same table, the politically correct façade quickly begins to crumble...

Written & directed by: Simon Verhoeven
Camera: Jo Heim
With: Jan Josef Liefers, Nadja Uhl, Elyas M'Barek, Meltem Kaptan and others.

The other dates at a glance:

• Sun, January 25, 06:00 p.m. - "Old White Man"

• Satirical look at self-image, language and vanity in the world of advertisers.

• Sun, February 8, 06:00 p.m. - "Happiness on a scale of 1-10"
  An unequal friendship, two lives on the move and lots of French charm.

• Sun, March 15, 3:00 p.m. - "The Book Walker" (children/family)
  A poetic story about books, friendship and the courage to start again.

• Sun, March 15, 06:00 p.m. - "Love Letters from Nice"
  Comedy about jealousy, old letters and the late art of reconciliation.

Experience a 360° panoramic tour through Bad Goisern at Lake Hallstatt...

Když se venku ochladí, uvnitř se opět rozbliká plátno kina:

Na začátku listopadu zahajuje Otelo Goisern novou sezónu zimního kina.
I letos byl vybrán pestrý filmový program - od komedií po rodinné filmy, od tiché poezie po společensky kritický humor.

K filmu:
Komedie o reklamním manažerovi a muži od rodiny Heinzi Hellmichovi (Jan Josef Liefers), který se snaží zachránit své zaměstnání. Politicky korektní večeří se snaží dokázat svému šéfovi a hostům, že není "starý běloch" v negativním slova smyslu. Společenská fasáda se však rychle hroutí a na povrch vyplouvají staré konflikty.

Podrobný popis CZ* - Doba je citlivá. Rodinný příslušník Heinz Hellmich si to musí bolestně uvědomit, když mu po několika nešikovných přešlapech v práci hrozí ztráta zaměstnání. Aby dokázal, že není "starý běloch", pozve svého šéfa a další hosty k sobě domů na večeři. Společně s rodinou se chce představit ze své nejlepší a nejmodernější stránky! Ale jakmile začne večer organizovat, Heinz se začne dostávat do problémů a zjišťuje, že jeho žena Carla, děti a dědeček Georg zrovna nevyzařují čistou harmonii. Když po mnoha turbulencích konečně všichni usednou k jednomu stolu, politicky korektní fasáda se začne rychle hroutit...

Scénář a režie: Simon Verhoeven
Kamera: Jo Heim
Hrají: Jan Josef Liefers, Nadja Uhl, Elyas M'Barek, Meltem Kaptan a další.

Další termíny v kostce:

• Ne, 25. ledna, 18:00 - "Starý bílý muž"

• Satirický pohled na sebeobraz, jazyk a marnivost ve světě reklamy.

• Ne, 8. února, 18:00 - "Štěstí na stupnici 1-10".
  Nerovné přátelství, dva životy na cestách a spousta francouzského šarmu.

• Ne 15. března, 15:00 - "Knižní chodec" (pro děti/rodinu)
  Poetický příběh o knihách, přátelství a odvaze začít znovu.

• Ne, 15. března, 18:00 - "Milostné dopisy z Nice" (dětský film)
  Komedie o žárlivosti, starých dopisech a pozdním umění usmíření.

Zažijte 360° panoramatickou prohlídku Bad Goisernu u Hallstattského jezera...

Als het buiten koud wordt, flikkert het bioscoopscherm binnen weer op:

Begin november start de Otelo Goisern zijn nieuwe winterbioscoopseizoen.
Ook dit jaar is er weer een gevarieerd filmprogramma geselecteerd - van komedies tot familiefilms, van verstilde poëzie tot maatschappijkritische humor.

Naar de film:
Komedie over reclamemanager en familieman Heinz Hellmich (Jan Josef Liefers), die zijn baan probeert te redden. Met een politiek correct diner probeert hij zijn baas en gasten te bewijzen dat hij geen "oude witte man" is in de negatieve zin van het woord. Maar sociale façades brokkelen snel af en oude conflicten komen aan het licht.

Uitgebreide beschrijving NL* - Het zijn gevoelige tijden. Familieman Heinz Hellmich moet dit pijnlijk beseffen wanneer hij zijn baan dreigt te verliezen na een paar onhandige misstappen op het werk. Om te bewijzen dat hij geen "oude witte man" is, nodigt hij zijn baas en andere gasten bij hem thuis uit voor een etentje. Samen met zijn familie wil hij zich van zijn beste en modernste kant laten zien! Maar zodra hij begint met het organiseren van de avond, komt Heinz in de problemen en realiseert hij zich dat zijn vrouw Carla, zijn kinderen en opa Georg niet bepaald pure harmonie uitstralen. Wanneer iedereen na veel turbulentie eindelijk aan dezelfde tafel zit, begint de politiek correcte façade al snel af te brokkelen...

Geschreven en geregisseerd door: Simon Verhoeven
Camera: Jo Heim
Met: Jan Josef Liefers, Nadja Uhl, Elyas M'Barek, Meltem Kaptan e.a.

De andere data op een rij:

• Zon 25 januari, 18:00 - "Old White Man"

• Satirische blik op zelfbeeld, taal en ijdelheid in de reclamewereld.

• Zon 8 februari, 18:00 - "Geluk op een schaal van 1-10".
  Een ongelijke vriendschap, twee levens in beweging en veel Franse charme.

• Zon 15 maart, 15:00 - "De boekenwandelaar" (kinderen/familie)
  Een poëtisch verhaal over boeken, vriendschap en de moed om opnieuw te beginnen.

• Zon 15 maart, 18:00 - "Liefdesbrieven uit Nice".
  Komedie over jaloezie, oude brieven en de late kunst van verzoening.

Beleef een 360° panoramatocht door Bad Goisern aan het Hallstattmeer...

Kiedy na zewnątrz robi się zimno, ekran kinowy znów migocze w środku:

Otelo Goisern rozpoczyna nowy sezon kina zimowego na początku listopada.
Po raz kolejny w tym roku wybrano zróżnicowany program filmowy - od komedii po filmy familijne, od cichej poezji po społecznie krytyczny humor.

Za film:
Komedia o menedżerze ds. reklamy i głowie rodziny Heinzu Hellmichu (Jan Josef Liefers), który próbuje ocalić swoją pracę. Poprzez politycznie poprawną kolację próbuje udowodnić swojemu szefowi i gościom, że nie jest "starym białym człowiekiem" w negatywnym tego słowa znaczeniu. Ale społeczne fasady szybko się rozpadają, a stare konflikty wychodzą na jaw.

Opis szczegółowy PL* - Czasy są trudne. Rodzinny Heinz Hellmich musi boleśnie zdać sobie z tego sprawę, gdy grozi mu utrata pracy po kilku niezręcznych błędach w pracy. Aby udowodnić, że nie jest "starym białym człowiekiem", zaprasza swojego szefa i innych gości do domu na kolację. Wraz z rodziną chce zaprezentować się z jak najlepszej i najnowocześniejszej strony! Ale gdy tylko zaczyna organizować wieczór, Heinz zaczyna wpadać w kłopoty i zdaje sobie sprawę, że jego żona Carla, jego dzieci i dziadek Georg nie do końca promieniują czystą harmonią. Kiedy po wielu zawirowaniach wszyscy w końcu siadają przy jednym stole, politycznie poprawna fasada szybko zaczyna się rozpadać...

Scenariusz i reżyseria: Simon Verhoeven
Kamera: Jo Heim
Występują: Jan Josef Liefers, Nadja Uhl, Elyas M'Barek, Meltem Kaptan i inni.

Pozostałe daty w skrócie:

• Niedziela, 25 stycznia, 18:00 - "Stary biały człowiek"

• Satyryczne spojrzenie na wizerunek własny, język i próżność w świecie reklamy.

• 8 lutego, 18:00 - "Szczęście w skali 1-10"
  Nierówna przyjaźń, dwa życia w ciągłym ruchu i mnóstwo francuskiego uroku.

• Niedziela, 15 marca, 15:00 - "Wędrowiec po książkach" (dzieci/rodzina)
  Poetycka opowieść o książkach, przyjaźni i odwadze, by zacząć od nowa.

• 15 marca, 18:00 - "Listy miłosne z Nicei"
  Komedia o zazdrości, starych listach i późnej sztuce pojednania.

Panoramiczna wycieczka 360° po Bad Goisern nad jeziorem Hallstatt...

Amikor kint hideg lesz, a mozivászon újra belsejében villog:

Az Otelo Goisern november elején kezdi meg az új téli moziszezont.
Idén is változatos filmprogramot válogattak össze - a vígjátékoktól a családi filmekig, a csendes költészettől a társadalomkritikus humorig.

A filmhez:
Vígjáték Heinz Hellmich (Jan Josef Liefers) reklámmenedzserről és családapáról, aki megpróbálja megmenteni az állását. Egy politikailag korrekt vacsorával próbálja bebizonyítani főnökének és vendégeinek, hogy nem a negatív értelemben vett "öreg fehér ember". Ám a társadalmi homlokzatok hamar leomlanak, és régi konfliktusok kerülnek napvilágra.

Részletes leírás HU* - Érzékeny idők járnak. A családos Heinz Hellmichnek fájdalmasan rá kell döbbennie erre, amikor néhány ügyetlen munkahelyi botlás után az állásvesztés fenyegeti. Hogy bebizonyítsa, hogy nem egy "öreg fehér ember", meghívja főnökét és más vendégeket az otthonába vacsorára. Családjával együtt a legjobb és legmodernebb oldaláról akarja bemutatni magát! Ám amint elkezdi szervezni az estét, Heinz bajba kerül, és rájön, hogy felesége, Carla, a gyerekei és Georg nagyapa sem éppen a tiszta harmóniát sugározzák. Amikor a nagy felfordulás után végre mindenki leül egy asztalhoz, a politikailag korrekt homlokzat hamarosan omladozni kezd...

Írta és rendezte: Simon Verhoeven
Kamera: Jo Heim
Közreműködnek: Jan Josef Liefers, Nadja Uhl, Elyas M'Barek, Meltem Kaptan és mások.

A többi időpont áttekintése:

• Január 25., szo, 18:00 - "Az öreg fehér ember"

• Szatirikus pillantás az önképre, a nyelvre és a hiúságra a reklámok világában.

• Szo, február 8., 18:00 - "Boldogság egy 1-10-es skálán"
  Egy egyenlőtlen barátság, két mozgásban lévő élet és rengeteg francia báj.

• Március 15., szo, 15:00 - "A könyvsétáló" (gyermek/család)
  Költői történet könyvekről, barátságról és az újrakezdés bátorságáról.

• Március 15., szo, 18:00 - "Szerelmes levelek Nizzából" (Nizzai szerelmes levelek)
  Vígjáték féltékenységről, régi levelekről és a megbékélés kései művészetéről.

Éljen át egy 360°-os panorámatúrát Bad Goisernben a Hallstatti-tónál...

Otelo eGen
Dietmar Hubmann
Fichtenweg 2
AT-4655 Vorchdorf
otelo.goisern@gmx.at
http://www.otelo.or.at
UID: ATU68540625